1 00:01:00,100 --> 00:01:05,940 -1811. Moskva nije glavni grad gotovo stotinu godina. 2 00:01:06,020 --> 00:01:08,780 Ona je postala centar Moskovska pokrajina, 3 00:01:08,860 --> 00:01:11,260 ostalo mjesto krunidbe carevi, 4 00:01:11,340 --> 00:01:14,180 glavni grad glavnog grada. Željeli su pobjeći odavde 5 00:01:14,260 --> 00:01:17,540 od vreve prijestolnice predstavnici ruskog plemstva, 6 00:01:17,620 --> 00:01:21,060 i osramoćeni plemići, i sanjari o stvaranju karijere, 7 00:01:21,140 --> 00:01:24,540 a bjegunci – izgubiti se u gomili. Prije rata s Napoleonom 8 00:01:24,620 --> 00:01:28,180 živio u gradu oko 270.000 ljudi. 9 00:01:28,260 --> 00:01:34,300 U Rimu je u to vrijeme bilo samo 150.000, a u Sankt Peterburgu - 210.000 ljudi. 10 00:01:34,380 --> 00:01:36,980 Gradom je bilo teško upravljati. Bio je iza svega 11 00:01:37,060 --> 00:01:40,940 vojni generalni guverner namjesnik i namjesništvo. 12 00:01:41,020 --> 00:01:44,540 Neizravno ga poslušao civilni generalni guverner. 13 00:01:44,620 --> 00:01:47,580 Međutim, nitko nije imao dvojbi što je točno u vašim rukama 14 00:01:47,660 --> 00:01:52,180 vojni generalni guverner sva moć je koncentrirana. 15 00:01:52,260 --> 00:01:55,660 Vladao je iz državne kuće na Tverskom trgu, 16 00:01:55,740 --> 00:01:58,420 zatim Guvernerova. 17 00:02:00,340 --> 00:02:02,620 MOLITVA 18 00:02:02,700 --> 00:02:05,380 - Primite, gospođo... 19 00:02:05,460 --> 00:02:07,980 -Zašto ne jedeš? Pjevati. 20 00:02:11,500 --> 00:02:13,380 MOLITE SE 21 00:02:17,980 --> 00:02:21,660 -Vidi, ti si vlasnik grada. sada ovdje. 22 00:02:21,740 --> 00:02:25,060 -Pa kakav praznik! - To je ono što gledam 23 00:02:25,140 --> 00:02:29,740 dotjerana kao plemkinja. -Spiridon, oladi. 24 00:02:29,820 --> 00:02:33,220 Čaj, ne u trgovini - u crkvi. -Najbolja proizvodnja 25 00:02:33,300 --> 00:02:36,500 Uzeo sam ga iz skladišta. – Pa istina je, oče… 26 00:02:36,580 --> 00:02:38,700 - Što, oče? sranje! 27 00:02:56,260 --> 00:03:00,500 -Evona, gdje smo stali! -Pa, gdje je ova kuća? 28 00:03:00,580 --> 00:03:02,900 - rekao je Anton Jurijevič, najljepši. 29 00:03:02,980 --> 00:03:07,580 A ovdje je svima najljepše. - Kakva ljepota, Bože! 30 00:03:07,660 --> 00:03:12,540 - Oh, Agash, sad ću naučiti - Sagradit ću kuće ljepše od ovih. 31 00:03:12,620 --> 00:03:16,060 - Ovdje svi samo tebe čekaju. - Gdje da idem? 32 00:03:16,140 --> 00:03:17,860 Ovo je za tebe, Vasja, čekali smo ovdje. 33 00:03:17,940 --> 00:03:21,020 -I umorili smo se od čekanja. Postat ću trgovac i pokazati svima. 34 00:03:21,100 --> 00:03:23,780 -I ovdje ćete biti ljudi prevariti, prevariti, zar ne? 35 00:03:23,860 --> 00:03:25,820 - Koji je tvoj posao, ha? - I tako nešto! 36 00:03:25,900 --> 00:03:30,140 - Zašto psujete? Pa, smiri se! Uf! Prvo ga trebate kupiti. 37 00:03:30,540 --> 00:03:34,620 - Svi su oni tako pametni, očevi! Ovo ne bih ni u snu sanjao. 38 00:03:34,700 --> 00:03:37,380 -Agaš, pogledaj šešir! -Idemo, Agash, 39 00:03:37,460 --> 00:03:40,900 nove stvari i za vas I mi ćemo ga kupiti. oženjen 40 00:03:40,980 --> 00:03:42,740 Pa, idemo! Dalje smo krenuli. 41 00:03:46,900 --> 00:03:48,700 -Želim Vam dobro zdravlje, Vaša Ekselencijo! 42 00:03:50,100 --> 00:03:56,140 - U zdravlje, Grigorije Ivanoviču! Zašto vaša žena Anna Andreevna 43 00:03:56,220 --> 00:04:01,340 nisu bili na poslu? - Anna Andreevna se razboljela. Migrena. 44 00:04:01,420 --> 00:04:04,620 - Poželimo joj brz oporavak. -Hvala. 45 00:04:04,700 --> 00:04:07,540 - Dolaze, dolaze, Majko Annushka Andreevna! 46 00:04:07,620 --> 00:04:09,100 - I već smo gotovi. 47 00:04:09,180 --> 00:04:11,660 GOVORI FRANCUSKI 48 00:04:21,980 --> 00:04:25,820 GOVORI FRANCUSKI 49 00:04:25,900 --> 00:04:28,420 -Miša! - Evo me, Ivane Vasiljeviču. 50 00:04:28,500 --> 00:04:30,780 -Zašto je još uvijek zar prostor nije bio popločan? 51 00:04:30,860 --> 00:04:33,980 Tako je već 10 godina! - Tata, dragi, 52 00:04:34,060 --> 00:04:35,380 treba nam kazalište! 53 00:04:37,380 --> 00:04:40,220 -Lutka? -Stvaran! 54 00:04:40,300 --> 00:04:42,900 Bit ćemo kao Yusupovi, i Šeremetjevi i Apraksini, 55 00:04:42,980 --> 00:04:45,580 davati predstave. Kupite glumce, molim. 56 00:04:45,660 --> 00:04:48,300 - Draga, sa svim kupovinama - mumiji. 57 00:04:49,020 --> 00:04:50,500 Pažljivo! 58 00:04:50,580 --> 00:04:53,180 – Ne biste trebali sebi stavljati toliki teret. Svojom nogom 59 00:04:53,260 --> 00:04:56,460 braniti cijelu službu! - Smiluj se, Mish, takav praznik! 60 00:04:56,540 --> 00:05:01,540 Veliko čudo u sjećanju Vladimirska ikona Majke Božje. 61 00:05:02,180 --> 00:05:06,380 Oslobođenje Moskve od tatarske najezde. 62 00:05:06,460 --> 00:05:12,420 Pogledajte koliko je ljudi došlo. I moja žena, Praskovja Andreevna, 63 00:05:12,500 --> 00:05:16,140 kraljevstvo nebesko, Posebno sam volio ovaj praznik. 64 00:05:16,220 --> 00:05:19,060 -Pa što? Stalno u Moskvi Nešto slave. 65 00:05:19,140 --> 00:05:21,780 Nema zdravlja neće biti dovoljno za ove praznike. 66 00:05:23,220 --> 00:05:29,340 - Nije lijepo to reći, Miša, loš. Moskva je srce Rusije. 67 00:05:29,420 --> 00:05:33,580 I ako želiš biti dio toga, moraš živjeti 68 00:05:33,660 --> 00:05:39,620 njezina vjera, njezina velikodušnost, njeno gostoprimstvo... 69 00:05:41,740 --> 00:05:43,580 njezina bol. 70 00:05:46,340 --> 00:05:49,860 -Na Tverskom trgu za šetnje plemstvo je planiralo izgraditi 71 00:05:49,940 --> 00:05:52,980 galerija sa stupovima te veliki kamin za grijanje 72 00:05:53,060 --> 00:05:55,700 tijekom zimske hladnoće i ograditi prostor 73 00:05:55,780 --> 00:05:58,540 od pučana. Ali riznica je bila prazna 74 00:05:58,620 --> 00:06:00,900 a na trgu je bilo samo povrtnjaci i lokve. 75 00:06:00,980 --> 00:06:03,620 - Dobar dan, gospođo. -Rudnjak. 76 00:06:03,700 --> 00:06:07,420 - To je grijeh, Annushka Andrejevna. Radi svjetovne taštine, ova frizura 77 00:06:07,500 --> 00:06:10,940 propustio službu. - Ne gunđaj, dadiljo. 78 00:06:11,020 --> 00:06:12,700 Molit ćeš me. 79 00:06:18,580 --> 00:06:23,420 - Bonjour, mademoiselle! - Bonjour, monsieur Leonard! 80 00:06:25,860 --> 00:06:28,220 Kharitone, mama će mi kupiti glumca! 81 00:06:30,100 --> 00:06:33,380 -Vrijedilo je. Ipak, monsieur Leonard 82 00:06:33,460 --> 00:06:37,020 Sama kraljica Marija Antoaneta počešljao kosu. 83 00:06:37,100 --> 00:06:40,420 - Što nam on znači? popustio? A? Ostavljeni? 84 00:06:41,420 --> 00:06:44,980 -Dadilja, Marija Antoaneta pogubljen prije dvadeset godina - 85 00:06:45,060 --> 00:06:47,620 glava je bila odsječena. -Oh! Gospodine, smiluj se! 86 00:06:47,700 --> 00:06:49,580 Pa zašto ga ti, majko, zoveš? 87 00:06:49,940 --> 00:06:52,660 -I zovem ga da se počeše po glavi, a ne nasjeckati. 88 00:06:52,740 --> 00:06:55,820 Plaćamo više, žene mu dolaze Prijavljuju se dva mjeseca unaprijed. 89 00:06:55,900 --> 00:06:59,540 I oni koji su počešljani Spavaju tako, sjedeći na stolici, 90 00:06:59,620 --> 00:07:01,100 da ne pokvari frizuru. 91 00:07:02,140 --> 00:07:05,500 - Oh, mama! Imaš divnu frizuru. 92 00:07:05,580 --> 00:07:08,460 Izgradimo kazalište igraj predstave! 93 00:07:08,540 --> 00:07:10,860 tata je rekao da ćeš kupovati glumce. 94 00:07:10,940 --> 00:07:13,100 Želim postaviti predstavu o jadnoj djevojci 95 00:07:13,180 --> 00:07:16,540 i divan mladić Liodora. Ovo će biti najbolja predstava. 96 00:07:16,620 --> 00:07:19,060 Mi ćemo stvarati svoje vlastito kazalište, mama. 97 00:07:19,140 --> 00:07:22,060 Pa, molim te, preklinjem te, molim te, molim te mama! 98 00:07:24,340 --> 00:07:26,660 -Je li tako? Tata je rekao? 99 00:07:30,020 --> 00:07:31,700 -Mama, pa bar jedan glumac! 100 00:07:32,700 --> 00:07:33,780 Majka! 101 00:07:37,420 --> 00:07:41,660 - Jeste li naručili kupnju glumca? Imamo kuću i staklenik, 102 00:07:41,740 --> 00:07:44,780 i egzotične ptice. Iznenađujemo cijelu Moskvu. Zašto vam inače treba kazalište? 103 00:07:44,860 --> 00:07:47,380 Ili nedostaju samo glumice? - Anna Andreevna, 104 00:07:47,460 --> 00:07:50,100 Sada svi imaju svoja kazališta. Pa, u čemu je problem? 105 00:07:50,180 --> 00:07:52,660 A koliko vrijedi ova glumica? 100-200 rubalja... 106 00:07:52,740 --> 00:07:54,100 - Pet tisuća! -Koliko?! 107 00:07:54,180 --> 00:07:56,660 -Da. Nedavno sam čuo od grofice Bolovine. 108 00:07:56,740 --> 00:07:59,260 - Pa, nećete još ništa čuti od nje. - Stavi ga na mjesto. 109 00:07:59,340 --> 00:08:02,420 -Mama, Pavelu sada ne trebaju. On je u pravom ratu. 110 00:08:02,500 --> 00:08:05,740 - Serjoženka, Pavel će se vratiti i sigurno će vam dopustiti da igrate. 111 00:08:05,820 --> 00:08:08,020 -Lisa, isprati brata u dječju sobu. 112 00:08:08,100 --> 00:08:10,660 -Mama, što je s glumcem? -Ni o kakvom kazalištu 113 00:08:10,740 --> 00:08:12,700 ne dolazi u obzir. Hajde, hajde. 114 00:08:15,180 --> 00:08:17,340 -Grof Zavadovkin je imenovan... 115 00:08:18,500 --> 00:08:20,580 Da, da, super frizura. 116 00:08:21,260 --> 00:08:26,220 ...imenovan u Državno vijeće. -Nije ni čudo. Ljudi prave karijere. 117 00:08:26,300 --> 00:08:28,780 Kada će vijesti izaći? o tome da te upoznam 118 00:08:28,860 --> 00:08:32,980 Redu svete Ane I. razreda? Na lenti i sa zvijezdom. 119 00:08:33,060 --> 00:08:35,660 -Draga moja, Ann je sa mnom. već više nego dovoljno. 120 00:08:35,740 --> 00:08:38,340 Anna na balčaku Anna na prsima, Anna na vratu 121 00:08:38,420 --> 00:08:43,740 i što je najvažnije Anna u srcu. -Potpuno ste lišeni ambicija. 122 00:08:43,820 --> 00:08:46,100 – Bio sam u klubu Čuo sam loše vijesti. 123 00:08:46,180 --> 00:08:48,460 -Koji? -Speranski 124 00:08:48,540 --> 00:08:52,340 zagovara porez na plemićke posjede. 125 00:08:52,980 --> 00:08:55,420 -Kakav porez? Pa što, hoće li to uvesti? 126 00:08:56,940 --> 00:08:59,220 Uskoro ćemo plaćati vodu! -Da. 127 00:08:59,300 --> 00:09:01,980 – Ne bih išao po svijetu s ovim novim zakonima. 128 00:09:02,060 --> 00:09:05,580 -U Moskvi je nedostajalo vode, ali ga nisu platili. 129 00:09:05,660 --> 00:09:07,860 Zapošljavali su u pet vodoskoka 130 00:09:07,940 --> 00:09:11,340 i rijetki kućni bunari i prevozio ga po gradu. 131 00:09:11,420 --> 00:09:15,060 - Na fontanama Vodonoše stalno kradu kante. 132 00:09:15,260 --> 00:09:16,820 Nije ostao ni jedan. 133 00:09:20,100 --> 00:09:24,460 -Reci Ivaškinu. Neka on to smisli, a ja ću pitati sutra. 134 00:09:25,900 --> 00:09:28,220 -Predstojeće stvari. Posjet uz inspekciju 135 00:09:28,300 --> 00:09:32,020 ansambl kuće Apraksin-Glebov za kontrolu prijevoda 136 00:09:32,100 --> 00:09:35,620 Aleksandrijska škola plemenite djevojke u novu zgradu. 137 00:09:37,660 --> 00:09:40,340 Napiši pismo Mihail Ilarionovič Kutuzov 138 00:09:40,420 --> 00:09:44,900 o bitci kod Ruščuka. I poslati inspekciju 139 00:09:44,980 --> 00:09:48,420 u selo Pavlovskaya Sloboda u državnu tvornicu sukna 140 00:09:48,500 --> 00:09:51,820 komesarijatski odjel Ministarstvo rata. 141 00:09:57,180 --> 00:10:01,580 -Pozovi intendanta k meni. Raspravljajmo o inspekciji tvornice. 142 00:10:01,660 --> 00:10:06,180 Onda ću ići u školu. sada pisat ću pisma. Samo naprijed. 143 00:10:06,620 --> 00:10:09,220 - Još radiš, Uopće ne vodite računa o sebi. 144 00:10:09,300 --> 00:10:12,140 Možda za dr. Salvatorea poslati? 145 00:10:12,220 --> 00:10:14,300 -Zašto mi ga, dovraga, treba? Salvatore? 146 00:10:14,380 --> 00:10:20,700 Ovdje ima puno posla. Nedostatak slobodnog vremena. Evo, upravo sam stigao. 147 00:10:20,780 --> 00:10:25,580 Tajna depeša iz Kutuzovljevog stožera na Dunavu. 148 00:10:25,660 --> 00:10:30,180 Napoleon optužuje našeg suverena u neprijateljskim akcijama. 149 00:10:30,260 --> 00:10:33,700 Prijeti da uskoro cijeloj Europi will be against Russia. 150 00:10:33,780 --> 00:10:36,180 -So this can help us threaten a big war. 151 00:10:36,260 --> 00:10:40,180 -I'm afraid so. Evo, u privatnom pismu 152 00:10:40,460 --> 00:10:44,180 Piše Mihail Ilarionovič o gubicima u ratu s Turcima, 153 00:10:44,260 --> 00:10:46,980 osobito među plemićima Moscow families. 154 00:10:47,060 --> 00:10:50,020 Many killed and wounded. Here, "heavily wounded 155 00:10:50,100 --> 00:10:53,580 Poručnik pionirskog puka Pavel Grigorjevič Lebedev", 156 00:10:53,660 --> 00:10:59,180 sin Grigorija Ivanoviča Lebedeva. nevolja. Trebali bismo tješiti našeg druga. 157 00:10:59,620 --> 00:11:03,900 -Ivane Vasiljeviču, da vam pomognem sredi barem ova slova. 158 00:11:03,980 --> 00:11:05,940 -Tell Grigory Ivanovich. -Da. 159 00:11:06,020 --> 00:11:08,980 -Hvala, Miša, hvala. A o Salvatoreu... 160 00:11:09,380 --> 00:11:13,460 Neka bude tako, neka pogleda za dva-tri sata. 161 00:11:13,540 --> 00:11:15,260 - Naravno. - Nakon dogovora. 162 00:11:15,340 --> 00:11:17,180 - Naravno. -I hvala ti, Misha, 163 00:11:17,260 --> 00:11:19,260 da brineš za moje zdravlje. 164 00:11:23,500 --> 00:11:25,900 - Kao i većina plemeniti aristokrati, 165 00:11:25,980 --> 00:11:29,300 Grigorij Ivanovič Lebedev držao otvoren stol. 166 00:11:29,380 --> 00:11:33,260 Mogli bi doći na ručak svi građani u čistoj odjeći, 167 00:11:33,340 --> 00:11:38,300 lutalice i siromašni rođaci. Služili su velikodušno i velikodušno. 168 00:11:38,380 --> 00:11:42,100 Sterlet i zec, piletina i kremasta teletina, 169 00:11:42,180 --> 00:11:47,220 ukiseljena haringa, kavijar i sirevi, pureći-grčki, 170 00:11:47,300 --> 00:11:50,620 ugojeni tijekom života orasi. 171 00:11:50,700 --> 00:11:54,220 Zimi su liječili jabuke i kruške 172 00:11:54,300 --> 00:11:55,940 iz vlastitih staklenika. 173 00:12:01,540 --> 00:12:05,460 - Danas je ovo vjerojatno Koliko košta dobro imanje? 174 00:12:05,540 --> 00:12:10,100 - Jusupov se ne sjeća koliko ima imanja. Da ga ne iznenadiš, zar ne? 175 00:12:10,180 --> 00:12:14,060 Anton Jurijevič, kako si 176 00:12:14,140 --> 00:12:18,900 - Da... loše je, Grigorije Ivanoviču. Bojim se da moja rodbina 177 00:12:18,980 --> 00:12:22,660 Sa sucem su se dogovorili. -Zašto se tužite, Antone Jurjeviču? 178 00:12:25,020 --> 00:12:27,940 -Da... - Pa zašto? 179 00:12:30,940 --> 00:12:35,140 -Kuća na Bolshaya Dmitrovka Dobila sam ga od pokojne sestre. 180 00:12:35,220 --> 00:12:41,020 Dopusti mi malo piletine, draga. Da, bojim se da mi ništa neće uspjeti. 181 00:12:41,100 --> 00:12:44,060 -Nemoj mi reći. Morate pronaći osobu 182 00:12:44,140 --> 00:12:47,220 koji će vam pomoći dobiti svoj slučaj. 183 00:12:47,300 --> 00:12:50,980 Djeluju upućeni ljudi preko Mihaila Vasiljeviča, 184 00:12:51,060 --> 00:12:55,580 brat generalnog guvernera. Uzmi piletinu, kažem ti. 185 00:12:55,660 --> 00:13:01,140 – Ne želim, mama. -Draga moja, budi ljubazan, pile. 186 00:13:01,220 --> 00:13:04,540 -Olga Sergejevna, što je s našim prascima? 187 00:13:04,620 --> 00:13:06,620 sa imanja Smolensk još ga nisi probao? 188 00:13:06,700 --> 00:13:11,300 - Pa, znaš, nema mogućnosti. 189 00:13:11,380 --> 00:13:17,500 Tako bogat stol, Anna Andreevna! Moje cure vole tvoj staklenik. 190 00:13:17,580 --> 00:13:20,700 Istina, Apraksa ima više plodova. 191 00:13:21,500 --> 00:13:24,540 – Pa voćem ne možete nikoga iznenaditi. 192 00:13:26,060 --> 00:13:29,540 Sada naš vrtlar apsolutno opsjednut ružama. 193 00:13:29,620 --> 00:13:33,420 Sada uzgaja novu sortu - "Suze Psihe" 194 00:13:33,500 --> 00:13:37,020 Nitko u Moskvi nema ništa slično. Demidov Nikolaj Nikitič 195 00:13:37,100 --> 00:13:39,660 Stvarno sam tražio da popustiš! Stotinu i pol rubalja 196 00:13:39,740 --> 00:13:43,340 ponudio za sadnicu. A naši pomeranci su veći od Yusupovih. 197 00:13:43,420 --> 00:13:45,540 -Pomeranci? - Pomeranci... 198 00:13:46,340 --> 00:13:51,420 Anna Andreevna, molim vas, otići ćemo u staklenik. 199 00:13:51,500 --> 00:13:55,420 Draga, hajde Zamotaj malo prase za nas. 200 00:13:55,500 --> 00:13:58,740 Probajmo kod kuće, zar ne? GOVORI FRANCUSKI 201 00:13:58,820 --> 00:14:02,740 -Mogli bi pojesti ručak u jednom dahu košta nekoliko posada 202 00:14:02,820 --> 00:14:05,900 ili čak cijelo selo. Ponesite ga sa sobom 203 00:14:05,980 --> 00:14:08,860 omiljeno jelo bilo uobičajeno. 204 00:14:08,940 --> 00:14:11,700 Neki ljudi ne samo da nisu prezirali ovo, 205 00:14:11,780 --> 00:14:13,300 ali su ga i nemilice koristili. 206 00:14:17,980 --> 00:14:19,700 - Čini se kao da smo već bili ovdje. 207 00:14:25,100 --> 00:14:27,780 - Časni sude! Vau! 208 00:14:28,340 --> 00:14:31,020 Treba nam kuća Lebedeva, a ne naći. 209 00:14:31,100 --> 00:14:33,580 Već smo proputovali pola Moskve. Koga da pitam? 210 00:14:33,660 --> 00:14:36,700 - Zašto ti treba? -Znači tamo imamo gospodara, 211 00:14:36,780 --> 00:14:39,020 Ishmatov Anton Jurijevič. Možda ste se upoznali? 212 00:14:39,100 --> 00:14:41,940 - Pokažite mi papire. - Sada je. 213 00:14:42,020 --> 00:14:46,420 Ovdje, ovdje, vaša visosti, papir od upravitelja. 214 00:14:51,660 --> 00:14:54,940 -Nešto je premalo. -Pusti mene. 215 00:15:02,180 --> 00:15:05,300 „Ovim potvrđujem taj Nikišin Terentij Afanasjevič 216 00:15:05,380 --> 00:15:09,580 Rođen 1772. rodom selo Berezovka, gubernija Ryazan, 217 00:15:09,660 --> 00:15:12,780 vlastelin dvorište Ishmatov Anton Jurijevič, 218 00:15:12,860 --> 00:15:17,460 sa sinovima Vasilijem, Ivanom, kći Agafya 219 00:15:17,540 --> 00:15:20,540 slijedi upute gospodara u Moskvu. Ima sa sobom, 220 00:15:20,620 --> 00:15:24,380 in addition to quitrent money with an inventory, The supplies from the village are as follows: 221 00:15:24,460 --> 00:15:27,860 patke, dimljene guske dva tuceta, bačva soljene govedine..." 222 00:15:27,940 --> 00:15:31,460 -Pa, što je ovo? - Ovo su balusteri. 223 00:15:31,540 --> 00:15:34,340 -Kakve balustere? -Pa balusteri za peći. 224 00:15:34,420 --> 00:15:37,420 Mi smo proizvođači štednjaka Došli smo u Moskvu da pravimo peći. 225 00:15:40,100 --> 00:15:41,780 -U redu. 226 00:15:43,340 --> 00:15:45,260 That one over there is the Lebedevs' house. 227 00:15:50,100 --> 00:15:52,780 -Anton Jurijevič, Pa, što je sljedeće? 228 00:15:52,860 --> 00:15:56,220 – Da, spreman sam na sve. Ne sve Trebao bih vas osramotiti, Grigorije Ivanoviču. 229 00:15:56,300 --> 00:15:59,300 - Hajde, hajde, hajde! Ti i ja nismo stranci. 230 00:15:59,380 --> 00:16:03,260 -Čekam svaki dan, Moji seljaci moraju donijeti porez. 231 00:16:03,340 --> 00:16:05,940 -Je li stanarina velika? Je li dovoljno živjeti u Moskvi? 232 00:16:06,020 --> 00:16:08,940 Već ste se zadužili. -Da, život u Moskvi 233 00:16:09,020 --> 00:16:10,180 Sada je postalo skupo. 234 00:16:11,260 --> 00:16:15,100 Glumac... Glumica se prodaje za pet tisuća! 235 00:16:15,180 --> 00:16:18,700 Ovo je... ovo je pameti neshvatljivo! - Grigorije Ivanovič ima pismo za vas. 236 00:16:18,780 --> 00:16:20,060 -Hvala. 237 00:16:23,300 --> 00:16:28,300 OKO! generalni guverner Grof Gudovich zove. 238 00:16:28,380 --> 00:16:31,220 Traži da hitno dođe. Molim vas, oprostite mi, gospodo. 239 00:16:31,300 --> 00:16:36,380 - I ja, ako mi dopustiš. Grigorije Ivanoviču, s tobom sam. 240 00:16:36,700 --> 00:16:38,020 Molim te oprosti mi. 241 00:16:38,380 --> 00:16:40,060 -Dođi ovamo. 242 00:16:40,500 --> 00:16:42,020 hajde 243 00:16:42,100 --> 00:16:48,180 dođi ovamo hajde O kako! A?! 244 00:16:48,260 --> 00:16:50,660 Kao? -Kao. 245 00:16:50,740 --> 00:16:54,780 -Kao. PAPAGAJ: Sviđa mi se. Kao. 246 00:16:54,860 --> 00:16:58,020 - Mama, što je ovo? -Nekakav lakrdijaš, ili što? 247 00:16:58,100 --> 00:17:01,940 Hajde, izađi! - Vaša Ekselencijo, 248 00:17:02,020 --> 00:17:06,140 Hoćete li narediti da se svinja unese u kočiju? -Uđi u kočiju, draga. 249 00:17:06,220 --> 00:17:07,340 Ne zaboravite piliće. 250 00:17:09,060 --> 00:17:10,820 O moj Bože... 251 00:17:10,900 --> 00:17:13,180 PAPIGA: Kapa dolje! -Mama! 252 00:17:15,060 --> 00:17:16,580 -Ivane Vasiljeviču! 253 00:17:18,300 --> 00:17:20,500 Pa, kako kažu, upravo prekinuo. 254 00:17:20,580 --> 00:17:25,060 Kako mogu pomoći? -Vijesti s Dunava, Grigorij Ivanovič. 255 00:17:25,140 --> 00:17:26,620 Od Kutuzova. 256 00:17:29,420 --> 00:17:30,500 -Što? 257 00:17:32,260 --> 00:17:37,540 Što? Paul? -Ne, da, živ je tvoj Pavel, živ. 258 00:17:37,620 --> 00:17:41,900 Da, ranjen je. Teško ranjen ali ima nade 259 00:17:41,980 --> 00:17:46,540 za brzi oporavak. - Gospode, Pavluša, dječače moj!.. 260 00:17:46,620 --> 00:17:50,260 -Pavel nije dječak, Grigorije Ivanoviču. On je borbeni časnik. 261 00:17:50,340 --> 00:17:52,820 -Da, da, da. -Junak. 262 00:17:52,900 --> 00:17:58,340 Evo, piše Mihail Ilarionovič. „Ranjen je u borbi 263 00:17:58,420 --> 00:18:03,500 s nadmoćnim neprijateljskim snagama. Preuzeo zapovjedništvo. 264 00:18:03,580 --> 00:18:06,660 Zaslužuje visoko priznanje." čitati. Moli se 265 00:18:06,740 --> 00:18:11,500 Grigorije Ivanovič, i budi ponosan. Idemo, imam razgovor s tobom. 266 00:18:18,060 --> 00:18:21,780 - Sudac kaže, nemam nema prava na ovu kuću. 267 00:18:21,860 --> 00:18:25,260 -Ružnoća. Pa možete podnijeti peticija na najviše ime. 268 00:18:26,660 --> 00:18:30,460 ooh! Mislim da imaš temperaturu. 269 00:18:31,140 --> 00:18:35,540 Dopusti mi da te odvedem doktoru Salvatoreu. 270 00:18:35,620 --> 00:18:37,620 Preklinjem te. Molim te, molim te. 271 00:18:41,620 --> 00:18:46,500 Doktore, gospodin Ishmatov je stigao s peticijom generalnom guverneru, 272 00:18:46,580 --> 00:18:51,180 ipak mu je pozlilo. Biste li gledali? 273 00:18:53,740 --> 00:18:59,620 -Da. stvarno mi se ne sviđa vaš ten. Dođi sa mnom. 274 00:18:59,700 --> 00:19:05,780 Znaš, ovo bi mogao biti znak opasne bolesti. 275 00:19:05,860 --> 00:19:11,020 - Da, zapravo sam... -Da. Ne brinite, ja sam liječnik. 276 00:19:11,860 --> 00:19:14,300 Da. Hmmm... 277 00:19:14,780 --> 00:19:18,380 Pa hajde molim te reci mi sve iz početka. 278 00:19:18,460 --> 00:19:22,620 -Sjećaš li se kako smo borio u Turskoj? 279 00:19:22,700 --> 00:19:27,180 Pa i taj. Ranjen si. Bojali su se da nećeš preživjeti. 280 00:19:27,260 --> 00:19:30,820 Ali ne. Brzo je ustao na noge. 281 00:19:31,620 --> 00:19:36,020 "Pa i Lebedev, ali orao!" - Tako smo se tada šalili. 282 00:19:36,100 --> 00:19:38,940 - Idem, Ivane Vasiljeviču. Hvala vam na sudjelovanju. 283 00:19:39,020 --> 00:19:42,180 Moramo naručiti molitvu. - Samo čekaj, sad o poslu. 284 00:19:42,260 --> 00:19:46,340 Suvereno prošle godine naručio u cijeloj Moskvi 285 00:19:46,420 --> 00:19:50,060 graditi vojna skladišta. -Vojni? 286 00:19:50,140 --> 00:19:54,260 -Da, da. - Zvuči nekako alarmantno. 287 00:19:54,340 --> 00:19:58,380 -Da. Nema vječnog mira znate i sami. 288 00:19:58,460 --> 00:20:03,580 Pa zašto ne bi ne sklopiti ugovor o građenju? 289 00:20:03,660 --> 00:20:07,740 Vi Lebedevi ste ekonomični. Tretiram te kao svog starog prijatelja 290 00:20:07,820 --> 00:20:09,820 potpuno ti vjerujem. - Definitivno. 291 00:20:09,900 --> 00:20:12,940 Svakako, Ivane Vasiljeviču. - To je to, idi, idi. 292 00:20:13,020 --> 00:20:15,660 -Da. imam čast. 293 00:20:18,540 --> 00:20:22,180 -Oh, ovi suci! Znate li koliko će uzeti? 294 00:20:22,260 --> 00:20:25,540 s druge strane za rješavanje ovog problema? 295 00:20:25,620 --> 00:20:28,900 -Koliko? -Mislim 4000 rubalja. 296 00:20:28,980 --> 00:20:31,700 Vrijedi li vaša kuća dvadeset tisuća? - Pa što je! 297 00:20:32,460 --> 00:20:35,820 Sa zemljištem i svim servisima... 15 000 rubalja. 298 00:20:36,140 --> 00:20:38,740 Čekaj, nagovještavaš?.. - Djeda Marija! 299 00:20:38,820 --> 00:20:42,380 Ne nagovještavam ništa. Možete zaboraviti na svoj posao, 300 00:20:42,460 --> 00:20:43,500 već je odlučeno. 301 00:20:46,020 --> 00:20:49,740 Znaš, ja još uvijek Stvarno mi se ne sviđa tvoj ten. 302 00:20:49,820 --> 00:20:52,380 Hajdemo. čekam te sljedeći ponedjeljak 303 00:20:52,460 --> 00:20:56,140 i pripremit ću ga posebno za vas napitak. Naturallemente. 304 00:20:56,220 --> 00:20:58,420 Nije jeftino. -4000 rubalja? 305 00:20:58,500 --> 00:21:03,060 - Brzo ste dosjetljivi. Ali za tebe Napravit ću ustupak. Tri tisuće. 306 00:21:04,220 --> 00:21:08,460 -Odakle mi sada toliki novac? -Ah... ne znam. 307 00:21:10,100 --> 00:21:11,380 Preklinjem te. 308 00:21:12,460 --> 00:21:15,820 - Anna Andreevna, Ne znam kako prijaviti. 309 00:21:15,900 --> 00:21:19,460 -Izvješće. -Vaše ruže i naranče 310 00:21:19,540 --> 00:21:22,620 Nisu podli ljudi ti koji kradu, i Bolovinske dame 311 00:21:22,700 --> 00:21:25,660 nose kući. -Je li tako? 312 00:21:26,660 --> 00:21:29,420 hulje! Odnosno, malo je prasadi i mliječnih gljiva. 313 00:21:29,500 --> 00:21:32,180 Znaš, Kharitone, Imam jednu ideju. 314 00:21:32,540 --> 00:21:34,220 -Anuška! -Što? 315 00:21:34,300 --> 00:21:36,860 -Ne brini. -Što? Što? Što se dogodilo? 316 00:21:36,940 --> 00:21:41,260 - Ništa, ništa. Kutuzov je poslao pismo Gudoviču. 317 00:21:41,340 --> 00:21:46,540 Naš Pavluša je ranjen. Ranjen! Ali nadam se da nije teško. 318 00:21:46,620 --> 00:21:47,820 - Gospode, kako to može biti? 319 00:21:49,420 --> 00:21:52,420 Ja sam kriva. Nisam bio na bogoslužju. 320 00:21:52,500 --> 00:21:55,100 Evo ga, veliki komet, vjesnik nesreće. 321 00:21:55,180 --> 00:21:57,980 - Moramo ići u crkvu - služiti molitvu za ozdravljenje. 322 00:21:58,060 --> 00:22:00,060 -Na čudotvornu ikonu, zar ne? -Da. požuri! 323 00:22:00,140 --> 00:22:03,060 -Kharitone, naredi da se postavi kočija. -Koji? 324 00:22:03,140 --> 00:22:04,980 - Ne treba ti ništa. Ići ćemo pješice. 325 00:22:14,700 --> 00:22:17,500 - Otac, možda majstor nikako neće doći? 326 00:22:17,580 --> 00:22:20,420 - Tiho, svrako! Rekli su mi da čekam tamo. 327 00:22:21,820 --> 00:22:25,020 - Pokojna gospođa mi je rekla, Što Moskva košta za jednog majstora? 328 00:22:25,100 --> 00:22:28,060 tražili su tisuću. - Oh, uplašio sam te! 329 00:22:28,140 --> 00:22:30,540 Naš gospodar je za mene Izvalio sam pet stotina. 330 00:22:30,620 --> 00:22:33,740 I isto toliko za sinove. Dakle, dogovoreno, to je to. 331 00:22:33,820 --> 00:22:37,620 -Kako će povisiti cijenu? - Pa... podići će se... 332 00:22:38,260 --> 00:22:41,780 Kako podići zatim ispočetka 333 00:22:41,860 --> 00:22:45,940 Kupit ću sebi i Vanki. - Tata, što je ovo? 334 00:22:46,020 --> 00:22:51,460 Ja sam najstariji. Ja sam prvi na redu. - Pa ako ti nije dovoljno, 335 00:22:51,540 --> 00:22:54,980 s Vankom smo brži Dat ćemo otkupninu. Zgodan je. 336 00:22:55,060 --> 00:22:57,300 – Tako mi je cijeli život. Vanka, da Vanka, 337 00:22:57,380 --> 00:22:59,700 Da opet Vanka! - Zašto si pukla, ha? 338 00:23:00,300 --> 00:23:02,460 Tata je rekao, tako će i biti. -Slušati! 339 00:23:02,540 --> 00:23:04,020 – Pa, šuti! -Što radiš? 340 00:23:04,100 --> 00:23:08,620 -...Luda u lice! Ljudi poput tebe... - Tsyts! sranje! Hajde curo! 341 00:23:08,700 --> 00:23:14,580 Pokrili su si usta, rekao je! sranje! Želiš li još šipke? 342 00:23:14,660 --> 00:23:18,300 Sad će te brzo odvesti da će osuditi. Sve! Miran! 343 00:23:18,380 --> 00:23:23,660 To je dosta. Dovoljno. Otkupit ćemo ga. A tu je i naš gospodar. 344 00:23:23,740 --> 00:23:29,140 Anton Jurijevič! Majstorski! Dobro zdravlje! 345 00:23:30,300 --> 00:23:34,060 - Stigli smo, ha? Stigli smo! Što, jesi li donio novac? 346 00:23:34,180 --> 00:23:37,460 -Da, da. Evo pisma Karla Ivanoviča. 347 00:23:37,540 --> 00:23:40,460 - Novac, daj mi novac! - Sad, sad, sad. 348 00:23:40,940 --> 00:23:44,660 Izvoli. - Zašto tako malo? 349 00:23:45,180 --> 00:23:48,540 Odustati... Odustati - tisuću?! -Ne mogu znati. 350 00:23:48,620 --> 00:23:53,340 Sve je navedeno u pismu. A ovo su naši, otkupnina 351 00:23:53,420 --> 00:23:56,020 za mene i za moje sinove i kćer, tisuću i pol rubalja, 352 00:23:56,100 --> 00:23:57,220 prema dogovoru. 353 00:23:58,700 --> 00:24:02,660 Anton Jurijevič, ovo je nije gotov novac, ovo su naši računi! 354 00:24:02,740 --> 00:24:06,060 -Nije tvoje! Vi ste moji kmetovi. Sve tvoje je moje! 355 00:24:06,140 --> 00:24:08,900 -Anton Jurijevič, pa bojte se boga... 356 00:24:08,980 --> 00:24:15,140 Ipak su štedjeli, po dogovoru. -Petnaest tisuća za tri? 357 00:24:15,220 --> 00:24:18,140 predomislio sam se. Isti iznos donesi, pa ćemo razgovarati. 358 00:24:18,220 --> 00:24:20,940 To je to, danas ćeš prespavati u kući, natrag sutra. 359 00:24:21,020 --> 00:24:24,020 To je to, nema više vremena za tebe. Moram ići u klub. 360 00:24:26,340 --> 00:24:30,460 -Pa, kupili smo ga. Nema novca, nema volje. 361 00:24:33,180 --> 00:24:35,180 - Kako si, Van? Je li vam se svidjelo? 362 00:24:36,420 --> 00:24:40,700 Jeste li zagrizli? - Jeste li vi možda Terentij Nikišin? 363 00:24:40,780 --> 00:24:45,620 -A? Da, jesam. -Istovarite kolica u dvorištu. 364 00:24:45,700 --> 00:24:49,500 Dočekat ću te tamo i smjestiti te da prespavaš. požuri. 365 00:24:53,580 --> 00:24:54,820 -Hajde, hajde, djeco. 366 00:24:59,060 --> 00:25:01,820 -Iza glavne kuće imanja nalazi se 367 00:25:01,900 --> 00:25:07,340 obično seosko dvorište sa štalom, štala za krave, svinjac i peradnjak. 368 00:25:12,820 --> 00:25:15,220 -g. Lebedev nije došao u klub. 369 00:25:15,300 --> 00:25:18,380 -Dobro, čekat ću ga tamo. -Gosti su samo u pratnji 370 00:25:18,460 --> 00:25:19,860 članovi kluba. 371 00:25:22,380 --> 00:25:27,020 - Ja sam Ishmatov. Ja sam njegov rođak. -Rođak? 372 00:25:28,860 --> 00:25:31,460 - Da, bili smo ovdje dan prije, upoznao si nas. 373 00:25:31,540 --> 00:25:33,100 -Prema statutu kluba to nije dopušteno. 374 00:25:36,300 --> 00:25:38,860 -Dmitrij Marković, tako mi je drago što te vidim! 375 00:25:38,940 --> 00:25:41,540 – I baš mi je drago! Anton... - Jurjeviču. 376 00:25:41,620 --> 00:25:45,060 -...Jurjeviču, jeste li došli u klub? Zašto ne uđeš? 377 00:25:45,140 --> 00:25:49,660 - Da, ovaj Sardanapal me ne pušta unutra. A Grigorij Ivanovič kasni. 378 00:25:49,740 --> 00:25:53,660 -Sardanapalus, mogu potvrditi: Ovo je Lebedevljev gost. 379 00:25:54,620 --> 00:25:56,780 -Molim te. -Hm! 380 00:25:57,700 --> 00:26:01,380 Kakva je to igra? -Da, u sobi za bilijar. 381 00:26:01,460 --> 00:26:02,660 Već okupljeni. 382 00:27:09,500 --> 00:27:12,260 TJESKOBNA GLAZBA, UDARCI SATA 383 00:27:19,060 --> 00:27:25,300 - Ne boj se, ja sam gospodarev sobar. Ustin Savvateevich. 384 00:27:25,380 --> 00:27:30,020 kako se zoves - Agafja. Izgubljena sam. 385 00:27:33,540 --> 00:27:36,140 -Ovo je gospodareva polovica. Mješanci ovdje nisu dopušteni. 386 00:27:37,660 --> 00:27:39,260 -Oprostite. 387 00:27:41,220 --> 00:27:45,260 - Ali pokazat ću ti, neka bude... Kako žive u birtiji? 388 00:27:45,340 --> 00:27:47,180 Još nema vlasnika. Idemo. 389 00:27:49,220 --> 00:27:52,660 Ovo je naša okrugla dnevna soba. -Kako lijepo! 390 00:27:54,260 --> 00:28:00,060 -Naš lokal je bogat. Ili bolje rečeno, naša bogata dama. 391 00:28:02,500 --> 00:28:06,980 Anna Andreevna. Otac joj je bio guverner u Sibiru, 392 00:28:07,060 --> 00:28:10,580 a ona je njegova nasljednica. Ona je najvažnija u kući. 393 00:28:11,140 --> 00:28:14,620 - Može li ovo stvarno biti moguće? pa da je žena važnija od muža? 394 00:28:15,860 --> 00:28:18,060 -Tko ima novac? on je uvijek glavni. 395 00:28:19,620 --> 00:28:25,780 -Je li ovo stvarno čembalo? Ovo sam vidio samo na slikama. 396 00:28:25,860 --> 00:28:29,740 -Donijeli su ga iz Pariza. -Je li moguće, Ustine Savatejeviču? 397 00:28:29,820 --> 00:28:31,780 -Možeš li ti to? -Da. 398 00:28:31,860 --> 00:28:33,420 -Igrati. 399 00:28:39,540 --> 00:28:43,700 PJEVA NA FRANCUSKOM 400 00:29:29,860 --> 00:29:32,100 -Tko ste vi i kako ste došli ovdje? 401 00:29:37,420 --> 00:29:41,580 - Žena je bila slobodna, i postala mi je kmet. 402 00:29:42,300 --> 00:29:46,460 -Oh, jao! -Da. I obećao sam da ću je kupiti. 403 00:29:46,540 --> 00:29:48,100 I ona i djeca, kako idu. 404 00:29:51,020 --> 00:29:54,980 Sada imamo tri sina i kćer. 405 00:29:58,060 --> 00:30:01,060 -Nije li previše usta? za kruh našeg gospodara? 406 00:30:01,140 --> 00:30:06,100 - Zašto to radite, Ustine Savvatejeviču? Je li šteta za dobre ljude imati komad? 407 00:30:06,180 --> 00:30:09,500 -Da, i nismo prazni, Mi... smo donijeli zalihe. 408 00:30:09,580 --> 00:30:12,020 Med od heljde. Toga nema nigdje. -Med! 409 00:30:12,100 --> 00:30:15,060 Čuješ li, Ustine Savatejeviču? - Uzmi barem vilicu. 410 00:30:18,820 --> 00:30:21,740 -Ja sam Agasha Nikishina od kmetova gospodara Ishmatova. 411 00:30:21,820 --> 00:30:25,540 Smjestili su nas ovdje na noć. -Kmet?! 412 00:30:25,620 --> 00:30:29,900 Pa ti sviraš čembalo, pjevaj na francuskom... 413 00:30:29,980 --> 00:30:33,460 - A učiteljeva sestra me naučila. Bio sam jedan od njenih učenika, 414 00:30:33,540 --> 00:30:35,940 kraljevstvo joj nebesko. Umrla je prošle godine. 415 00:30:36,580 --> 00:30:40,860 - Pročitao sam jednu dramu - o jadnoj djevojci Lisi. Sjesti. 416 00:30:42,500 --> 00:30:48,100 Da, sjednite, sjednite. pokazalo se, da je kći pukovnika. 417 00:30:48,180 --> 00:30:51,900 Možda i ti zapravo jedan od plemića? 418 00:30:52,580 --> 00:30:54,940 - Ne, ne, o čemu pričaš! Ja sam seljačka kći. 419 00:30:56,100 --> 00:30:58,340 Ali slobodan sam. -Besplatno? 420 00:30:59,140 --> 00:31:02,620 - Pa, Voltaire je napisao, ta sloboda nije nešto što ti je dato, 421 00:31:02,700 --> 00:31:06,700 ali nešto što vam se ne može oduzeti. -I moj brat jako voli Voltairea. 422 00:31:07,980 --> 00:31:12,860 Ali bio je teško ranjen. tata i ja i mama su sada bili u crkvi, 423 00:31:12,940 --> 00:31:14,820 molio za njega. 424 00:31:16,100 --> 00:31:17,700 -Dakle... 425 00:31:21,980 --> 00:31:26,180 Ulje je sve izgorjelo. daj mi... 426 00:31:27,700 --> 00:31:31,100 Hej Afonya, što radiš? - Pa, ne puno. 427 00:31:31,180 --> 00:31:35,260 Što je, začinite kašu... -Uh-uh, dođi ovamo! 428 00:31:37,420 --> 00:31:39,300 OKO! 429 00:31:41,260 --> 00:31:46,740 Možda će gorjeti pola noći. Ovdje ima svjetla iz kuća. 430 00:31:52,340 --> 00:31:56,500 Dakle... Bit će lakši. 431 00:32:01,060 --> 00:32:03,220 -Dugi ti Ishmatov Hoćemo li i dalje živjeti ovdje? 432 00:32:03,300 --> 00:32:07,500 - Gospode, što još? - Došao je pijan iza ponoći, vikao je, 433 00:32:07,580 --> 00:32:11,860 kucao, gazio - izvijestio me Khariton. - Draga moja, što da radim? 434 00:32:11,940 --> 00:32:15,460 ne znam Pa, neću ga izbaciti. -Darija! 435 00:32:19,620 --> 00:32:23,500 Idi, sam ću to učiniti. - Znaš, odlučio sam... 436 00:32:25,140 --> 00:32:29,980 Ja ću sam otići u trupe Kutuzovu, do Dunava. Sam ću potražiti Pavela. 437 00:32:30,060 --> 00:32:32,940 -Kamo ideš? Gdje ćeš ga tražiti? 438 00:32:33,700 --> 00:32:39,500 Što je još rekao Gudovich? - Pa rekao je da će biti veliki rat, 439 00:32:39,580 --> 00:32:43,660 da je potrebno izgraditi vojna skladišta, da možemo ovo učiniti. 440 00:32:43,740 --> 00:32:48,620 Pa, govorio sam o starim ranama. -Čekati. Ponoviti. 441 00:32:48,700 --> 00:32:51,860 - Pa ja sam govorio o starim ranama, da stare rane bole. 442 00:32:51,940 --> 00:32:54,540 Ima oko... -Govorim o skladištima. 443 00:32:55,780 --> 00:32:58,820 - Što je sa skladištima? rekao je da bismo trebali graditi skladišta. 444 00:32:58,900 --> 00:33:01,540 Ne razumijem zašto mi trebamo li ovo učiniti? 445 00:33:01,620 --> 00:33:04,180 Nemamo ni odgovarajuću šumu, i na kraju 446 00:33:04,260 --> 00:33:07,100 Ovo nije plemenita stvar. -Ako nema šume, treba je pronaći. 447 00:33:07,180 --> 00:33:09,900 Pametni ljudi su već dugo u tome zarađuju mnogo novca. 448 00:33:09,980 --> 00:33:12,500 Čak i petrogradska aristokracija. I vrijeme nam je 449 00:33:12,580 --> 00:33:14,540 pogotovo s novim porezom. -Pošta. 450 00:33:14,620 --> 00:33:18,660 Pismo monaha Pavela Grigorijeviča. - Brzo pročitaj. 451 00:33:20,580 --> 00:33:24,300 Dobro? - piše Yashka. Odvođenje Pavluše u Moskvu. 452 00:33:24,380 --> 00:33:27,060 Ranjen, živ. -Bog! 453 00:33:28,980 --> 00:33:31,660 Živio Pavel! I odvedu ga kući! 454 00:33:31,740 --> 00:33:35,260 -Živ? Oh, mama, tata, neka kad se Paul vrati 455 00:33:35,340 --> 00:33:38,980 i ozdravi, dogovorit ćemo kazalište! -Lisa, možeš li mi još nešto reći? 456 00:33:39,060 --> 00:33:42,860 osim tvog kazališta, misli, ha? - Pa i ona se želi nekako opustiti. 457 00:33:42,940 --> 00:33:46,100 nakon svih ovih šokova. - To je to, to je to. 458 00:33:46,180 --> 00:33:48,980 -Da, djevojko moja? -Dobro, dobro. 459 00:33:49,060 --> 00:33:53,060 Radite vlastite produkcije nazovi rođake koje želiš. Sve. 460 00:33:53,140 --> 00:33:56,500 - Hoćemo li igrati kao knez Dolgorukov? -Koji Dolgorukov? 461 00:33:56,580 --> 00:33:59,980 Dolgorukov Pun ili Dolgorukov balkon? 462 00:34:00,060 --> 00:34:02,620 -Zašto balkon? - Ima balkon. 463 00:34:02,700 --> 00:34:06,260 U redu, igraj sam Sada je moderno. 464 00:34:06,340 --> 00:34:09,740 -Mama, molim te ajmo kupiti bar jednog glumca! 465 00:34:09,820 --> 00:34:12,620 Jučer sam vidio uličarku Anton Jurijevič. 466 00:34:12,700 --> 00:34:15,180 I ona lijepo pjeva, i svira čembalo. 467 00:34:15,260 --> 00:34:19,900 Antone Jurjeviču, molim prodaj nam svoje dvorište Agasha! 468 00:34:19,980 --> 00:34:23,220 -Lisa, previše si u žurbi. Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 469 00:34:25,580 --> 00:34:28,540 - Oprosti, zaboga, Jutros sam imao glavobolje. 470 00:34:31,540 --> 00:34:34,740 - Nema potrebe za čajem. Dajte Antonu Jurjeviču malo rasola. 471 00:34:36,380 --> 00:34:39,020 Donesite malo kiselog kupusa, i više. 472 00:34:41,660 --> 00:34:43,420 -Antone Jurjeviču, aljkav si. 473 00:34:44,620 --> 00:34:47,420 - Antone Jurjeviču, izgubio si u engleskom klubu? 474 00:34:51,300 --> 00:34:56,500 -Vidiš, duše moje, Antone Jurjeviču nije član engleskog kluba, 475 00:34:56,580 --> 00:34:59,980 a time i njegov gubitak pripisuje se mom računu. 476 00:35:00,060 --> 00:35:02,900 -Koliko? - Osam tisuća. 477 00:35:07,300 --> 00:35:10,140 -Koliko? -Osam. 478 00:35:10,500 --> 00:35:11,700 -Osam! 479 00:35:13,380 --> 00:35:17,900 -Ne brini, Anna Andreevna, ja ću sve nadoknaditi. 480 00:35:24,420 --> 00:35:26,300 samo... - Samo što? 481 00:35:26,380 --> 00:35:28,620 - Samo ja... nemam novca. 482 00:35:30,180 --> 00:35:34,740 Ili si možda ti moja Berezovka hoćeš li uzeti stotinu duša da platiš dug? 483 00:35:34,820 --> 00:35:40,460 A ja sam malo na vrhu. Ukupno tisuću rubalja. Treba mi tamo... 484 00:35:40,540 --> 00:35:41,860 Ili još bolje, tri. 485 00:35:42,820 --> 00:35:47,300 Usput, glumac za Lizonku, sluga, također iz Berezovke. 486 00:35:47,380 --> 00:35:51,620 - Mama, hajde... -Liza! Što će mi stotinu gladnih usta 487 00:35:51,700 --> 00:35:56,580 a glumac? Ja imam svojih sedam tisuća samo na smolenskim posjedima. 488 00:35:57,420 --> 00:35:59,620 -Zašto gladan? -Što? 489 00:35:59,700 --> 00:36:04,340 - Oni se sami hrane mnome, Oni također donose prihode. 490 00:36:04,420 --> 00:36:07,140 Tamo imam svoju šumu. -Šuma? Koja šuma? 491 00:36:07,220 --> 00:36:10,060 Ako je breza, onda nemoj. - Ima bora. 492 00:36:10,140 --> 00:36:12,620 -bor... -Mala jasika. 493 00:36:12,700 --> 00:36:15,740 - Bor je dobar. Iako zašto trebamo šumu? 494 00:36:17,100 --> 00:36:18,300 razmislit ću. 495 00:36:29,780 --> 00:36:32,300 -Bilo je male repe na tržnici, Uzeo sam rutabagu. 496 00:36:32,380 --> 00:36:33,780 - Pa, Terenty... 497 00:36:36,780 --> 00:36:38,980 Jeste li čuli novosti? -Koji? 498 00:36:41,140 --> 00:36:43,820 -Tvog gospodara više nema. 499 00:36:45,140 --> 00:36:48,060 - Oh, ti... Spasi me Gospode... 500 00:36:48,140 --> 00:36:50,780 - Krivo sam rekao. Postoji majstor. 501 00:36:50,860 --> 00:36:53,700 -Dobro? -Da, nije više tvoja. 502 00:36:53,780 --> 00:36:57,300 Prodao te je našem gospodaru, Grigorije Ivanovič. 503 00:36:58,700 --> 00:37:00,020 - Oh, kakva radost! 504 00:37:01,940 --> 00:37:04,340 dobrodošli Terentije Afanasjeviču! 505 00:37:04,900 --> 00:37:08,060 Očajnički nam treba pekač. -Agafja, 506 00:37:08,140 --> 00:37:11,700 vi, mlada damo Elizaveta Grigorjevna pozivajući. Kitu ubojici, bit ćeš s njom 507 00:37:11,780 --> 00:37:14,940 služavka i glumica. -Mlada dama se zabavlja. 508 00:37:15,020 --> 00:37:16,500 -Bit ćeš glumac s nama. 509 00:37:19,860 --> 00:37:20,980 -Ja? 510 00:37:22,220 --> 00:37:24,700 otac... -Idi, idi. 511 00:37:24,780 --> 00:37:25,820 - Oprosti mi, Gospode... 512 00:37:28,180 --> 00:37:31,900 -Sviđa mi se. -Ne, nije to. Skini to. 513 00:37:32,620 --> 00:37:39,540 Vlasnik zemlje koji ima sin Liodor... Ne. 514 00:37:39,620 --> 00:37:42,940 ...želi oženiti Lisu za starog vojnika. 515 00:37:43,020 --> 00:37:49,580 Ali njezin otac, pukovnik, pronalazi izgubljenu kćer 516 00:37:49,660 --> 00:37:57,100 a Lisa se udaje... za Liodora. 517 00:37:58,180 --> 00:38:00,300 -Lijepo? -WHO? 518 00:38:00,380 --> 00:38:02,300 -Liodor. -Naravno, ljepotice. 519 00:38:02,380 --> 00:38:06,060 Gospoda su uvijek lijepa. -Tko će glumiti sve te ljude? 520 00:38:06,140 --> 00:38:11,020 -Agash, iznenadio si me. Ja sam zemljoposjednik, a ti si siromašna djevojka. 521 00:38:18,780 --> 00:38:22,780 -Anton Yuryevich je rekao, vi ste proizvođač peći. Što tvoji sinovi mogu? 522 00:38:22,980 --> 00:38:26,540 -Dakle... -Postavite peći. 523 00:38:26,620 --> 00:38:30,460 Mogu graditi kuće od kamena, Mogu nacrtati plan kuće. 524 00:38:30,540 --> 00:38:33,260 -Crtati? Slikanje nečega, vjerojatno. 525 00:38:33,340 --> 00:38:38,020 - Gospođo, zašto vam gospodar nije rekao? Želimo kupiti svoju slobodu. 526 00:38:38,500 --> 00:38:41,860 -Imate li novca za otkupninu? -Da, da, da. 527 00:38:41,940 --> 00:38:46,580 Uzeo ga je majstor Anton Jurijevič. - Ne klevetajte gospodara. 528 00:38:46,660 --> 00:38:48,900 Ja sam to skladao, valjda. -Dobro, dobro. 529 00:38:48,980 --> 00:38:50,620 Ako želite kupiti, donesite. 530 00:38:51,460 --> 00:38:56,060 Dvije tisuće za vas, po tisuću svakom za sinove i kćeri pet stotina... 531 00:38:56,140 --> 00:39:01,260 Ne, tisuću. Ovo je za rentu. Neka sami zarade 532 00:39:01,340 --> 00:39:03,420 i donose novac. -Fino. 533 00:39:04,300 --> 00:39:09,220 -Da, i prebaci nam sve peći u kući, dovedi u red, inače će zadimiti. 534 00:39:09,300 --> 00:39:12,140 -Gdje bismo trebali živjeti? -Da, bilo gdje. 535 00:39:12,220 --> 00:39:18,020 Vi ste na odsutnosti. Uklonite kut. - Draga moja, imamo puno mjesta. 536 00:39:18,100 --> 00:39:19,980 - Evo tri tisuće. 537 00:39:23,260 --> 00:39:25,140 -Molto bene, u obračunu. 538 00:39:27,700 --> 00:39:31,820 Evo ti lijeka od živčane bolesti. 539 00:39:31,900 --> 00:39:34,100 Prihvati kao što je napisano na komadu papira. 540 00:39:36,260 --> 00:39:39,500 - Čekaj, a što?.. - Budući da ste moj pacijent, 541 00:39:39,580 --> 00:39:42,780 odlučila sam za tebe gnjaviti malo. 542 00:39:42,860 --> 00:39:45,620 Potpuno besplatno od srca. 543 00:39:47,860 --> 00:39:52,300 Evo, molim te, pismo preporuke sucu. 544 00:39:53,060 --> 00:39:56,540 Potpisao generalni guverner. S ovim pismom sav vaš posao 545 00:39:56,620 --> 00:39:59,660 brzo riješeno i u tvoju korist. Chiaro? 546 00:39:59,740 --> 00:40:00,940 - Chiaro, chiaro. 547 00:40:04,500 --> 00:40:07,820 Iz Gudoviča. Hvala. 548 00:40:12,660 --> 00:40:17,220 -Tamo je ulica koja vodi do Kremlja. Pa, što je ovo? Povrtnjak, kao na selu. 549 00:40:17,460 --> 00:40:21,580 Je li to područje pod Obreškovom skrbi? - Ivan Vasiljevič, 550 00:40:21,660 --> 00:40:26,340 Obreškov smatra da je grad kupljen ovo je mjesto za napraviti kvadrat 551 00:40:26,420 --> 00:40:31,820 za podizanje vojne straže. Stoga, troškovi njegove instalacije 552 00:40:31,900 --> 00:40:35,380 treba ležati na vojnom proračunu. -Slušaj, cjenkamo se, 553 00:40:35,460 --> 00:40:41,260 Kako su trgovci? Zatim sam stupiće za pločnik Sjećam se toga prošle godine 554 00:40:41,340 --> 00:40:44,740 opskrbljivali su se o vojnom trošku duž cijele Tverske ulice. 555 00:40:44,820 --> 00:40:47,620 -Pa, tvoj budžet je tri puta veći od njegovog. 556 00:40:49,820 --> 00:40:54,780 -U REDU. Usput, za zimu popravit će ga u vladinoj kući 557 00:40:54,860 --> 00:40:56,980 peći i kamini? Ili ponovno zamrznuti? 558 00:40:57,620 --> 00:41:02,060 Bez šale, 251 pećnica Da, kamini s ložištima! 559 00:41:04,940 --> 00:41:06,260 Je li to stvarno Paul? 560 00:41:07,780 --> 00:41:12,660 - Gospodar je doveden. -Pavluša? Pavle! 561 00:41:13,900 --> 00:41:16,980 - Stigao je mladi majstor. Prokhor, ovdje! 562 00:41:21,300 --> 00:41:26,340 - Pa sinovi... evo ti Moskva. 563 00:41:29,660 --> 00:41:31,260 - Pavluša! 564 00:41:32,180 --> 00:41:33,780 Bog! 565 00:41:35,260 --> 00:41:38,460 Dragi moj sine, kako si? -Mama... 566 00:41:38,540 --> 00:41:43,020 -Hero! Heroj se vratio kući! - Kod kuće si, kod kuće si. 567 00:41:43,540 --> 00:41:45,860 Kod kuće si, to je to. -Sve je u redu. 568 00:42:00,180 --> 00:42:03,620 -Leći. Lezite, Pavle Grigorijevič. 569 00:42:03,900 --> 00:42:07,740 Samo sam došao svjedočiti Vaše poštovanje 570 00:42:07,820 --> 00:42:13,780 Da, raspitajte se o svom zdravlju. Nazvat ću svog liječnika, Salvatorea. 571 00:42:13,860 --> 00:42:17,060 On će vas brzo dignuti na noge. Znate li zašto? 572 00:42:17,140 --> 00:42:21,580 On liječi prema nauci. Da. -Hvala. Hvala. 573 00:42:21,660 --> 00:42:26,180 - Hvala, Ivane Vasiljeviču. Za Pavela si bila stvar od djetinjstva 574 00:42:26,260 --> 00:42:29,820 kao nebeski zaštitnik. Namučili smo se doći. 575 00:42:29,900 --> 00:42:32,940 Tako je, hvala. -Što! Što si ti, prijatelju? 576 00:42:33,020 --> 00:42:39,900 Pavel je, moglo bi se reći, moj ptičić. Služio je pod mojim zapovjedništvom u Moskvi. 577 00:42:41,300 --> 00:42:46,940 Pa, našem heroju - brzo ozdravljenje. 578 00:42:50,140 --> 00:42:52,460 -Hvala. - Odmori se, sine. 579 00:42:55,300 --> 00:43:02,740 -A, i peći su mi na popravku. Mislim da sam ih vidio u Italiji. 580 00:43:03,820 --> 00:43:09,220 - Pitam se odakle ti ovo? A pečata nema. 581 00:43:09,300 --> 00:43:15,180 - Dakle, ovo je... -Jesam. Pa, još uvijek u Ryazanu. 582 00:43:16,500 --> 00:43:19,740 Doneseno na prodaju - Dakle, odlučili smo ukrasiti peći ovdje. 583 00:43:19,820 --> 00:43:25,060 - Pametnjaković, pametnjaković! - Hoćete li, Ivane Vasiljeviču... 584 00:43:25,140 --> 00:43:28,180 naši gospodari Napravit će ti novu peć, ha? 585 00:43:28,260 --> 00:43:32,900 Pa, u uredu, na primjer. Ovo će biti naš dar vama. 586 00:43:32,980 --> 00:43:36,540 - Hvala, Grigorije Ivanoviču. Nema razloga da se opterećujemo darovima, 587 00:43:36,620 --> 00:43:41,180 ali pozovite stručnjake. Radove ćemo platiti prema očekivanjima. 588 00:43:41,260 --> 00:43:44,500 – Što si, što si! Da, Ivane Vasiljeviču... 589 00:43:47,540 --> 00:43:50,980 Kad Paul ustane, mi smo u čast njegova povratka 590 00:43:51,060 --> 00:43:55,540 želio bi imati mali prijem - u uskom krugu, u toplom društvu. 591 00:43:55,620 --> 00:43:59,940 Ne ustručavajte se posjetiti. -Hvala. svakako hoću. 592 00:44:06,380 --> 00:44:07,820 Razmislite o skladištima. 593 00:44:15,820 --> 00:44:18,020 NJEŽNA MELODIJA 594 00:44:34,300 --> 00:44:36,940 - Gospodar se loše osjeća! Doktor je otišao! Pomoć! 595 00:44:43,700 --> 00:44:46,340 Što da radim? -Ne znam. 596 00:44:48,420 --> 00:44:51,540 NA FRANCUSKOM: Voda! Voda! -Traži vode. 597 00:44:59,380 --> 00:45:00,980 Evo vode. 598 00:45:12,540 --> 00:45:15,980 - Ti si anđeo. -Što? 599 00:45:16,740 --> 00:45:18,140 -Anđeo. 600 00:45:22,980 --> 00:45:24,740 Anđeo. 601 00:45:29,100 --> 00:45:32,380 -Maman... -Pa kakve ceste imate u Moskvi! 602 00:45:32,460 --> 00:45:37,100 Tresla se kao kvasac na kolaču. - U zdravlje, mama! 603 00:45:37,180 --> 00:45:39,780 -Baka! -Baka! 604 00:45:39,860 --> 00:45:42,580 -Oh, oh, oh! -Draga, kako mi je drago! 605 00:45:43,260 --> 00:45:45,700 - Toliko ti govorim moram ti reći! 606 00:45:45,780 --> 00:45:48,220 - Elena Sergejevna, Tako nam je drago što ste se odlučili 607 00:45:48,300 --> 00:45:51,220 razveselite nas svojim dolaskom! Stvarno se nismo nadali. 608 00:45:51,300 --> 00:45:54,660 - Imajte milosti, Ana Andreevna, Tek smo jučer navečer stigli. 609 00:45:54,740 --> 00:45:58,580 A sada imate. I to je sve Sophie. Kako je saznala da je Pavluša ranjen, 610 00:45:58,660 --> 00:46:01,380 inzistirao da ja Ponio sam ga sa sobom u Moskvu. 611 00:46:01,460 --> 00:46:05,180 -Baka! -Da, evo, doveo sam vam kuhara. 612 00:46:05,260 --> 00:46:08,020 - Maman, mama! - Ne razumije ruski. 613 00:46:08,620 --> 00:46:13,300 Arman Pleso. -Dobro došli, monsieur Armand! 614 00:46:13,380 --> 00:46:16,900 - Hvala vam, gospođo. Kakva kuća! On je super. 615 00:46:16,980 --> 00:46:20,820 Ne usuđujem se zamisliti kako izgleda tvoja kuhinja? 616 00:46:20,900 --> 00:46:24,660 - Maman, molim te uđi u kuću. - Pa, pa, pa, pa... 617 00:46:28,020 --> 00:46:30,140 ŠAPUT: Sad ću ti sve reći. 618 00:46:36,500 --> 00:46:41,940 - Bagels, bagels, pite! Bagels, bagels, tople pite! 619 00:46:42,020 --> 00:46:45,460 Bagels, bagels, tople pite! Bagels, bagels!.. 620 00:46:45,540 --> 00:46:49,260 -Možete li mi reći gdje da kupim? Nađi trgovca Vodopjanova, ha? 621 00:46:49,340 --> 00:46:54,500 - Vodopjanov? Pas ga poznaje. Basurmanske trgovine - na Kuznetskom, 622 00:46:54,580 --> 00:46:58,100 i naši su tamo, Kremlj ima sve. Hej, hej, blizu Kremlja. 623 00:46:58,180 --> 00:47:01,340 -Hvala, hvala. -Da. Bagels!.. 624 00:47:10,660 --> 00:47:12,740 LIRSKA GLAZBA 625 00:47:32,980 --> 00:47:37,940 -Skupi europski dućani nalazili su se na Kuznjeckom mostu, 626 00:47:38,020 --> 00:47:42,820 te ruski i istočni trgovci okupirani Crveni trg, 627 00:47:42,900 --> 00:47:46,860 Kitay-Gorod, Okhotny Ryad i Zamoskvorečje. 628 00:47:53,900 --> 00:47:57,700 - Vaše gospodstvo, mogu li pitati, Je li ovo trgovina trgovca Vodopyanova? 629 00:47:57,780 --> 00:48:02,700 -Tražite li mjesto? Kasnim, već su uzeli. Više nije potrebno. 630 00:48:02,780 --> 00:48:09,780 - Šalovi, rukavice! dođi - i bit ćeš kao u Moskvi... 631 00:48:09,860 --> 00:48:12,540 - Jedan i dva. 632 00:48:13,980 --> 00:48:16,380 -Pošalji ostatak večer je. 633 00:48:17,460 --> 00:48:21,340 Samo da nitko ne zna inače će gospođa promijeniti dobavljača. 634 00:48:21,420 --> 00:48:25,140 -Što pričaš, ja sam grob. Oh... 635 00:48:30,500 --> 00:48:34,900 - Ma, kakve veze! Sve kraljice na nastup! 636 00:48:34,980 --> 00:48:36,460 A gospodi - začudo! 637 00:48:36,540 --> 00:48:40,260 Tko ovo nije kupio? Izgubio sam puno u životu! 638 00:48:40,340 --> 00:48:41,540 - Tiho, idiote! 639 00:48:45,300 --> 00:48:51,740 -Spiridon Fomič, ali to je nemoguće Službenik madame Aubert-Chalmet? 640 00:48:51,820 --> 00:48:55,060 Uzima li ona stvarno tkaninu od tebe? -Bret, lupež, uzima. 641 00:48:55,140 --> 00:48:59,020 Zatim ga preprodaje damama po pretjeranim cijenama. Kaže da je iz Pariza. 642 00:48:59,100 --> 00:49:01,540 -Ovo je doista Ober-Shelma. 643 00:49:02,420 --> 00:49:06,300 Da, usput, Spiridon Fomich, i uzmi tipa za činovnika. 644 00:49:06,380 --> 00:49:10,020 Šuster i glasno. - Pa glasan je, čuo sam ga. 645 00:49:10,100 --> 00:49:12,700 Jeste li naučili brojati? -Nemoj oklijevati. 646 00:49:12,780 --> 00:49:15,340 -Oh, čekaj! - Ja ću brojati, ja ću brojati, 647 00:49:15,420 --> 00:49:19,100 Nadoknadit ću ga, vratiti i opet prodati. -OKO! I stvarno je pametan dečko. 648 00:49:19,180 --> 00:49:22,220 Hajde, idemo da ti pokažemo, što su te tamo naučili. 649 00:49:31,220 --> 00:49:34,300 – Gospođice, oprostite, tu sam. Pišem poruku o svom zdravlju. 650 00:49:34,380 --> 00:49:36,900 A baš bih volio napiši svoje ime tamo. 651 00:49:36,980 --> 00:49:40,020 Možete li mi reći kako se zovete? -Krstila ih je Marija. 652 00:49:40,100 --> 00:49:43,740 -Jako lijepo. Ja sam Ivan. Drugi dan smo došao iz rjazanjske gubernije, 653 00:49:43,820 --> 00:49:46,300 ja, brat i tata. -A majka? 654 00:49:46,380 --> 00:49:51,140 -I majka je za sada ostala tamo. - Majka mi je umrla kad sam se rodio. 655 00:49:51,900 --> 00:49:54,980 -Ah... -Teta. Ona me odgojila. 656 00:49:55,060 --> 00:49:58,620 -Zdravo! - Podigao sam ga, ali ne za tebe. 657 00:49:59,460 --> 00:50:03,980 Idemo, Mašenjka, otac je već neko vrijeme čekao. - Maša, a ti... 658 00:50:04,060 --> 00:50:06,700 Gdje živi Masha? -Drzak! 659 00:50:07,460 --> 00:50:09,060 Ići!